1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
<i>:=:== Subtítulos por proyecto SRT ==:=:</i>

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
<i>Ven y traduce con el proyecto SRT
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

3
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
<i>Búscanos también en Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

4
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
<i>Ahora también en Telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

5
00:00:29,000 --> 00:00:35,000
<i>El proyecto SRT es un grupo amateur.
independiente de los sitios de transmisión de video.</i>

6
00:02:00,068 --> 00:02:03,068
Bueno, eso estuvo muy bien.
Moll, tienes que dar más.

7
00:02:03,888 --> 00:02:06,088
Podemos recuperarlo
desde el principio?

8
00:02:09,333 --> 00:02:10,033
Y...

9
00:02:41,493 --> 00:02:44,490
<i>Proyecto TRE 
traducido para ti:</i>

10
00:02:49,996 --> 00:02:54,035
<i>Traducción:</i> 'duende'
<i>[proyecto SRT]</i>

11
00:03:16,833 --> 00:03:19,433
<i>Cuando era niño, yo era
obsesionado con las orcas.</i>

12
00:03:23,708 --> 00:03:25,608
<i>Parece que siempre están sonriendo.</i>

13
00:03:27,381 --> 00:03:30,281
<i>En el océano, pueden
hacer 150 km al día</i>

14
00:03:31,542 --> 00:03:35,242
<i>pero, en cautiverio, sus olas
los sonidos rebotan en las paredes</i>

15
00:03:35,875 --> 00:03:38,225
<i>y eso los hace
sordo y aturdido.</i>

16
00:03:39,424 --> 00:03:41,324
<i>Algunos incluso se vuelven locos.</i>

17
00:03:43,639 --> 00:03:47,489
<i>Leí sobre una orca que se rompió
todos los dientes intentando liberarse.</i>

18
00:03:50,422 --> 00:03:52,022
<i>No pudo soportarlo más.</i>

19
00:03:55,583 --> 00:03:57,383
<i>Ya no quería sonreír.</i>

20
00:03:59,861 --> 00:04:02,504
Una pinta de Heineken
y una copa de tinto, por favor.

21
00:04:02,604 --> 00:04:04,409
Y un paquete de patatas fritas.

22
00:04:04,509 --> 00:04:06,456
- Hola, acantilado.
- HOLA.

23
00:04:06,682 --> 00:04:08,427
- ¿Cómo estás?
- Sí, bueno, ¿y tú?

24
00:04:08,527 --> 00:04:10,777
- Sí, no, estoy bien. Bien.
- Bien.

25
00:04:13,991 --> 00:04:16,416
Ah... espera un minuto.

26
00:04:16,516 --> 00:04:19,863
Oh... Cliff, no es necesario.
de verdad.

27
00:04:19,963 --> 00:04:22,263
- Te lo ruego. Feliz cumpleaños.
- Gracias.

28
00:04:28,422 --> 00:04:31,117
te dan uno
cuando te unes a la policía.

29
00:04:31,564 --> 00:04:33,364
- Gracias.
- Muy bien...

30
00:04:34,350 --> 00:04:35,444
El esta bien...

31
00:04:35,544 --> 00:04:37,794
- En todas partes.
- Sí, en todas partes.

32
00:04:39,217 --> 00:04:42,150
- Creo...
- Bueno... lo siento. ¿Puedo?

33
00:04:42,891 --> 00:04:44,091
Ahí está bien.

34
00:04:45,222 --> 00:04:47,922
En realidad, no deberían
Regálalo, pero...

35
00:04:48,413 --> 00:04:50,163
sabes guardar un secreto.

36
00:04:53,239 --> 00:04:54,693
Mejor ve y saluda.

37
00:04:54,793 --> 00:04:56,043
Sí, no, por supuesto.

38
00:04:56,500 --> 00:04:58,650
- Gracias por venir.
- De nada.

39
00:04:59,027 --> 00:05:01,497
- Más tarde.
- Sí, y sírvete otra copa.

40
00:05:01,597 --> 00:05:03,960
Y si quieres comida
Hay mucho aquí, ¿vale?

41
00:05:04,060 --> 00:05:04,860
Cierto.

42
00:05:08,355 --> 00:05:09,705
¿Quién te lo dio?

43
00:05:10,227 --> 00:05:11,807
Oh... Clifford.

44
00:05:12,982 --> 00:05:14,082
¡Qué amable!

45
00:05:17,213 --> 00:05:18,863
me gustaria hacer un brindis

46
00:05:19,392 --> 00:05:22,942
a alguien muy especial,
uno con el que todos podemos contar:

47
00:05:23,664 --> 00:05:25,964
¡Feliz cumpleaños, hermanita!
¡A Moll!

48
00:05:26,326 --> 00:05:27,826
- ¡A Moll!
- ¡A Moll!

49
00:05:27,929 --> 00:05:31,232
Y... porque lo logró
guarda silencio por un momento...

50
00:05:31,332 --> 00:05:35,316
nos gustaría aprovechar
la oportunidad de anunciar...

51
00:05:35,893 --> 00:05:39,007
que Spencer y yo...
Estamos esperando gemelos.

52
00:05:43,297 --> 00:05:45,909
Cariño, toma el champán.
Hay una caja con ellos en el garaje.

53
00:05:46,009 --> 00:05:47,009
¿Champán?

54
00:05:47,109 --> 00:05:50,059
No pongas esa cara
¡Va a tener gemelos, Moll!

55
00:08:02,137 --> 00:08:04,211
- Soy Leigh.
- Soy Moll.

56
00:08:05,597 --> 00:08:06,647
Hola Moll.

57
00:08:07,423 --> 00:08:09,722
- ¿Quieres bailar?
- No.

58
00:08:12,733 --> 00:08:13,883
Estoy borracho.

59
00:08:14,796 --> 00:08:16,996
yo bailo mejor
cuando estoy borracho.

60
00:09:02,134 --> 00:09:02,934
¡Tú vienes!

61
00:09:03,864 --> 00:09:05,164
¡Por aquí!

62
00:09:33,894 --> 00:09:34,794
¿Qué estás haciendo?

63
00:09:36,086 --> 00:09:37,436
Te asusté.

64
00:09:38,653 --> 00:09:40,412
No, tengo que irme a casa.

65
00:09:40,500 --> 00:09:43,400
Vamos, te pagué
beber toda la noche.

66
00:09:43,512 --> 00:09:46,160
Lo sé... tengo que irme.
Tengo que seguir el ritmo de mi padre.

67
00:09:46,496 --> 00:09:48,287
Estará bien.
Sólo un besito...

68
00:09:48,387 --> 00:09:49,838
No lo hagas, por favor.

69
00:09:49,938 --> 00:09:50,838
Por qué'?

70
00:09:52,254 --> 00:09:53,004
No...

71
00:09:54,467 --> 00:09:56,117
Espera... tengo que irme.

72
00:09:57,715 --> 00:09:59,265
Sé que lo quieres.

73
00:09:59,523 --> 00:10:01,900
- Me tengo que ir... no...
- Sólo un besito.

74
00:10:02,000 --> 00:10:05,200
- No quiero, tengo que volver...
- Sólo un beso, vamos.

75
00:10:05,634 --> 00:10:07,484
Para, por favor, para...

76
00:10:12,189 --> 00:10:13,539
¿Qué estás haciendo, maníaco?

77
00:10:17,859 --> 00:10:18,709
¿Qué...?

78
00:10:20,297 --> 00:10:21,347
¿Sabes cómo usarlo?

79
00:11:03,903 --> 00:11:04,953
Estás herido.

80
00:11:08,192 --> 00:11:09,492
Bueno, yo me ocuparé de ti.

81
00:12:00,787 --> 00:12:01,537
Sales.

82
00:12:09,630 --> 00:12:10,680
No, gracias.

83
00:12:27,906 --> 00:12:29,006
¿No duele?

84
00:12:37,156 --> 00:12:38,956
Tienes sangre en tus manos.

85
00:12:45,532 --> 00:12:46,832
¿No es eso ilegal?

86
00:12:48,664 --> 00:12:50,264
¿Puedes guardar un secreto?

87
00:12:55,007 --> 00:12:56,757
Así que no tengo nada que temer.

88
00:13:21,780 --> 00:13:23,938
<i>Animales y pájaros
salvaje</i>

89
00:13:30,835 --> 00:13:33,485
solo falta un capitulo
sobre los humanos.

90
00:13:43,356 --> 00:13:44,156
¡Mierda!

91
00:13:47,331 --> 00:13:49,181
No le digas lo que pasó.

92
00:13:49,472 --> 00:13:50,822
- ¿Seguro?
- Sí'.

93
00:13:51,158 --> 00:13:52,558
No quiero historias.

94
00:14:00,413 --> 00:14:02,563
- Buenos días, oficial.
- El cinturón.

95
00:14:02,670 --> 00:14:05,620
Sí, lo siento. aquí estamos
simplemente ponte en camino.

96
00:14:07,130 --> 00:14:10,380
- ¿Levantarse temprano?
- Dirá, tarde: venimos de Wipeout.

97
00:14:13,030 --> 00:14:14,609
El... el DJ estuvo increíble,

98
00:14:14,709 --> 00:14:17,109
no pudimos
para dejar de bailar.

99
00:14:21,250 --> 00:14:22,900
Puedes hacerme una prueba de alcoholemia.

100
00:14:39,197 --> 00:14:41,847
Por cierto, son
un muy buen bailarín.

101
00:14:42,891 --> 00:14:43,791
¿En realidad?

102
00:14:46,367 --> 00:14:47,567
¿Y tú qué haces?

103
00:14:48,083 --> 00:14:50,674
Un trabajo manual.
Yo soy un artesano.

104
00:14:51,179 --> 00:14:51,829
¿Tú?

105
00:14:53,111 --> 00:14:54,980
Yo conduzco.

106
00:14:56,500 --> 00:14:58,350
¿En los minibuses de las abuelas?

107
00:15:00,476 --> 00:15:01,926
Es sólo temporal.

108
00:15:17,682 --> 00:15:18,682
Bonito lugar.

109
00:15:19,801 --> 00:15:21,576
Sí, es la casa de mis padres...

110
00:15:22,863 --> 00:15:24,863
Los estoy ayudando con mi padre.

111
00:15:27,796 --> 00:15:29,596
¿El cumpleaños de alguien?

112
00:15:31,183 --> 00:15:33,128
El mío, para ser honesto.

113
00:15:34,386 --> 00:15:35,686
Feliz cumpleaños.

114
00:15:36,141 --> 00:15:36,991
Gracias.

115
00:15:39,265 --> 00:15:41,208
Gracias por el viaje.

116
00:16:21,584 --> 00:16:22,934
¡Estás sano y salvo!

117
00:16:25,086 --> 00:16:27,286
Estaba preocupado.
¿Qué pasó?

118
00:16:29,018 --> 00:16:29,768
Yo...

119
00:16:29,960 --> 00:16:30,960
Ven aquí.

120
00:16:31,855 --> 00:16:33,105
No muerdo.

121
00:16:35,321 --> 00:16:38,544
no me senti bien
así que salí a caminar.

122
00:16:38,644 --> 00:16:40,944
y me quedé dormido
en la playa.

123
00:16:41,576 --> 00:16:43,226
Pensé que éramos amigos.

124
00:16:44,070 --> 00:16:45,020
Somos.

125
00:16:45,224 --> 00:16:46,774
Así que no me mientas.

126
00:16:49,114 --> 00:16:51,064
Sólo quería ir a bailar.

127
00:16:52,481 --> 00:16:56,269
Me esfuerzo por hacerte especial
y solo quieres ir a bailar.

128
00:16:56,369 --> 00:16:57,769
Lo siento mucho.

129
00:16:58,660 --> 00:17:01,410
Mamá, he estado
irresponsable y egoísta.

130
00:17:05,031 --> 00:17:07,581
Has hecho tantos
Progreso, Moll...

131
00:17:07,958 --> 00:17:11,765
- Me preocupo cuando haces eso.
- No volverá a suceder, lo prometo.

132
00:17:14,741 --> 00:17:16,341
Era tu cumpleaños.

133
00:17:16,981 --> 00:17:19,281
Por esta vez,
olvidémonos de eso.

134
00:17:26,156 --> 00:17:27,656
Toma tu pastel y cómelo.

135
00:17:43,291 --> 00:17:47,141
Buenos días damas y caballeros.
y bienvenido a Tantivy Blue Coach.

136
00:17:47,458 --> 00:17:51,291
mi nombre es moll
y hoy seré tu guía.

137
00:17:51,513 --> 00:17:55,133
Te daré una pista de esto
que será el itinerario de hoy.

138
00:17:55,783 --> 00:17:56,883
Primero...

139
00:17:57,916 --> 00:17:58,875
vamos...

140
00:18:41,659 --> 00:18:42,909
¿Qué estás haciendo aquí?

141
00:18:45,566 --> 00:18:47,566
Sólo quería ver cómo estabas.

142
00:18:49,109 --> 00:18:50,809
Sí... estoy bien, gracias.

143
00:18:51,791 --> 00:18:53,841
Toma, un regalo de cumpleaños.

144
00:18:57,398 --> 00:18:58,248
Gracias.

145
00:19:08,094 --> 00:19:09,444
Mi... mi madre.

146
00:19:13,028 --> 00:19:13,878
Hilario.

147
00:19:14,218 --> 00:19:16,118
- Pascal Renouf.
- ¿Cómo está yendo?

148
00:19:17,117 --> 00:19:19,045
Papá te necesita, querido.

149
00:19:19,145 --> 00:19:20,295
Buenas noches.

150
00:19:28,341 --> 00:19:29,191
¿Quién era él?

151
00:19:29,511 --> 00:19:32,861
Nadie...solo...me dio
un paseo la otra noche.

152
00:19:33,111 --> 00:19:35,611
puedes olerlo
a una milla de distancia.

153
00:19:50,451 --> 00:19:51,701
Mi nombre es Moll.

154
00:19:55,563 --> 00:19:56,813
¿Qué haces el sábado?

155
00:20:00,794 --> 00:20:02,608
Hay algunos trabajos
hacer aquí.

156
00:20:02,708 --> 00:20:06,458
Un banco para reparar y
Se arreglará el pavimento del patio.

157
00:20:06,916 --> 00:20:09,916
Desde que me dijiste
ser bueno con las manos...

158
00:20:11,910 --> 00:20:13,060
Bueno, el sábado.

159
00:20:34,209 --> 00:20:35,809
¿Qué deberes tienes, Jade?

160
00:20:36,360 --> 00:20:38,860
Los habituales:
matemáticas y ciencias.

161
00:20:41,458 --> 00:20:43,958
- ¿Cómo fue el partido?
- Mierda.

162
00:20:44,090 --> 00:20:45,640
Perdí 50 libras.

163
00:20:46,402 --> 00:20:47,302
Mamá...

164
00:20:47,869 --> 00:20:52,016
¿Jade puede dormir en tu casa esta noche?
Tengo... un amigo que viene...

165
00:20:52,489 --> 00:20:54,239
Tengo una ceremonia, cariño.

166
00:20:54,716 --> 00:20:57,483
- Moll puede encargarse de ello.
<i>- Esperemos lo mejor,</i>

167
00:20:57,583 --> 00:21:00,402
<i>pero es obvio si lo piensas bien
La desaparición de Melissa

168
00:21:00,502 --> 00:21:03,625
<i>debe estar vinculado a la convulsión
y al asesinato sin resolver</i>

169
00:21:03,725 --> 00:21:06,475
<i>de las otras tres chicas
en los últimos 4 años.</i>

170
00:21:08,338 --> 00:21:11,916
<i>Hace 22 horas, Melissa
estaba en su cama.</i>

171
00:21:12,016 --> 00:21:14,085
<i>15 años - 1,58 m
cabello castaño - ojos azules</i>

172
00:21:17,553 --> 00:21:20,291
<i>Si alguien puede ayudarnos
para encontrarla...</i>

173
00:21:21,208 --> 00:21:22,708
<i>Lo extrañamos mucho.</i>

174
00:21:23,391 --> 00:21:24,875
Harrison, apágalo.

175
00:21:28,329 --> 00:21:30,079
¿Cómo fue el partido?

176
00:21:31,231 --> 00:21:32,231
Muy bien.

177
00:23:14,630 --> 00:23:16,230
¿De quién es esta casa?

178
00:23:18,003 --> 00:23:19,353
Es nuestro, papá.

179
00:23:51,771 --> 00:23:52,871
Todo hecho.

180
00:24:12,052 --> 00:24:12,902
Gracias.

181
00:24:14,126 --> 00:24:15,126
¿Tienes...?

182
00:24:32,001 --> 00:24:33,401
¿Quieres hacer un recorrido?

183
00:25:18,723 --> 00:25:19,523
Tú vienes.

184
00:25:37,410 --> 00:25:38,510
Yo te sostendré.

185
00:26:16,863 --> 00:26:18,463
¡Eres increíble, Moll!

186
00:26:19,769 --> 00:26:21,799
- ¿Qué hice?
- ¡Ah, bueno!

187
00:26:21,899 --> 00:26:22,699
¡Acosar!

188
00:26:24,980 --> 00:26:27,075
Dejaste a Jade en paz.

189
00:26:28,971 --> 00:26:31,465
- Con papá.
- ¡Si no sabe en qué mundo vive!

190
00:26:31,565 --> 00:26:34,265
- Bueno, deberías haber sido tú.
-Moll.

191
00:26:36,203 --> 00:26:37,103
Sentarse.

192
00:26:49,621 --> 00:26:50,521
¿Dónde estabas?

193
00:26:51,308 --> 00:26:53,158
Tuve que pasar por la oficina.

194
00:26:53,306 --> 00:26:54,606
Mientes, otra vez.

195
00:26:55,891 --> 00:26:58,166
saliste
con ese Pascal, ¿no?

196
00:26:58,419 --> 00:27:00,736
simplemente lo hicimos
un paseo en el coche.

197
00:27:00,836 --> 00:27:02,916
La hija de Sophie Healy.
ella desapareció,

198
00:27:03,299 --> 00:27:06,215
un asesino ha apuntado
esta isla y la dejas en paz

199
00:27:06,315 --> 00:27:08,165
¿ir a dar una vuelta?

200
00:27:08,738 --> 00:27:10,438
¡Él es parte de la familia!

201
00:27:10,538 --> 00:27:12,623
En la familia,
¡Nos protegemos unos a otros!

202
00:27:12,723 --> 00:27:15,573
- ¡Pero tú sólo piensas en ti mismo!
- No es verdad.

203
00:27:16,266 --> 00:27:18,616
Entonces, debes ser
realmente estúpido!

204
00:27:18,878 --> 00:27:21,128
No sabes lo que es bueno
o que es malo?

205
00:27:22,037 --> 00:27:23,025
Lo sé.

206
00:27:24,310 --> 00:27:25,810
Entonces, ¿eres egoísta?

207
00:27:31,140 --> 00:27:32,990
¿Te disculparás con tu sobrina?

208
00:27:33,590 --> 00:27:35,540
- No importa...
- ¡Cállate!

209
00:27:39,628 --> 00:27:40,528
Lo siento...

210
00:27:41,860 --> 00:27:42,560
¿Para?

211
00:27:45,536 --> 00:27:47,786
Lo siento por ser
fue egoísta.

212
00:27:50,946 --> 00:27:53,496
Pido disculpas por ser
egoísta y mentiroso.

213
00:28:07,380 --> 00:28:08,780
Bueno, eso es suficiente.

214
00:28:09,458 --> 00:28:10,958
Amigos otra vez, ¿eh?

215
00:28:13,741 --> 00:28:15,991
Y tú, llega a tiempo
con tu hija.

216
00:29:46,252 --> 00:29:47,252
¿Está Moll ahí?

217
00:29:48,271 --> 00:29:51,032
Ella está ocupada esta noche.
Le diré que te llame.

218
00:29:51,300 --> 00:29:52,050
HOLA.

219
00:29:53,516 --> 00:29:55,285
solo estaba yendo al pub

220
00:29:55,385 --> 00:29:58,035
y me preguntaba si querías
emborracharse un poco.

221
00:29:59,127 --> 00:30:01,727
- Estamos a punto de cenar.
- Hay algo para todos.

222
00:30:03,041 --> 00:30:05,341
siempre me equivoco
con cantidades.

223
00:30:06,952 --> 00:30:08,952
Bueno, nunca rechazo la comida.

224
00:30:28,692 --> 00:30:30,515
'Renouf' es un apellido
de Jersey?

225
00:30:30,615 --> 00:30:32,915
si, soy indigena
hasta el núcleo.

226
00:30:33,275 --> 00:30:35,675
mis antepasados fueron
de los nobles normandos.

227
00:30:36,646 --> 00:30:40,704
La costa oeste era casi toda suya,
Probablemente esta tierra también.

228
00:30:40,804 --> 00:30:43,454
¿De dónde es?
Estás en mi tierra.

229
00:30:44,710 --> 00:30:46,460
¿Quiénes son tus padres?

230
00:30:48,356 --> 00:30:49,606
Víctor y Maude.

231
00:30:52,041 --> 00:30:53,191
¿Y qué hacen?

232
00:30:54,589 --> 00:30:55,639
Están muertos.

233
00:30:57,296 --> 00:30:58,296
Lo siento.

234
00:30:58,403 --> 00:31:00,523
No está mal, fue
hace mucho tiempo.

235
00:31:00,623 --> 00:31:02,462
¿Qué opinas de ese maníaco?

236
00:31:02,562 --> 00:31:04,312
¿Podemos hablar de otra cosa?

237
00:31:04,412 --> 00:31:07,012
Quizás, como nativo,
tiene algo de intuición.

238
00:31:08,450 --> 00:31:11,068
Estoy de acuerdo con mamá
¿Podemos hablar de otra cosa?

239
00:31:11,168 --> 00:31:13,589
apuesto por ese cerdo
de la finca Etac

240
00:31:13,689 --> 00:31:15,726
- Estoy seguro de ello.
- Lo siento.

241
00:31:15,826 --> 00:31:19,276
Nada, a menudo ellos mismos hacen los suyos.
los valores con los que naciste.

242
00:31:21,090 --> 00:31:23,775
- ¿Qué significa eso?
- Lo que dije.

243
00:31:23,875 --> 00:31:27,094
Es solo... que Moll
él no tiene que disculparse por ti.

244
00:31:31,751 --> 00:31:33,801
- ¿Dónde está Spencer?
- En Ginebra.

245
00:31:34,168 --> 00:31:36,018
Mi novio es piloto.

246
00:31:38,889 --> 00:31:41,239
Ten cuidado,
Moll es un salvaje.

247
00:32:02,457 --> 00:32:04,957
- ¿Estás bien, Vic?
- Todo bien, amigo.

248
00:32:13,671 --> 00:32:14,796
¿Qué te traigo?

249
00:32:14,896 --> 00:32:17,455
una botella
de Liberación y...

250
00:32:17,928 --> 00:32:19,728
A mi me pasa lo mismo, gracias.

251
00:32:20,875 --> 00:32:21,875
En resumen...

252
00:32:23,606 --> 00:32:24,906
¿'un salvaje'?

253
00:32:28,556 --> 00:32:30,256
Fue hace mucho tiempo.

254
00:32:31,185 --> 00:32:32,335
Escupe el hueso.

255
00:32:34,802 --> 00:32:36,102
Me lesioné un...

256
00:32:39,860 --> 00:32:42,460
Yo tenía 13 años y
Le pegué a una chica.

257
00:32:43,594 --> 00:32:44,344
¿Qué?

258
00:32:45,248 --> 00:32:47,447
En la escuela fui una víctima.
de acoso.

259
00:32:47,547 --> 00:32:51,347
Un día, en clase, aquel
La chica cayó sobre mí y...

260
00:32:52,094 --> 00:32:54,694
bueno, en realidad,
No recuerdo mucho, pero...

261
00:32:55,175 --> 00:32:58,008
un momento,
Tenía unas tijeras en la mano

262
00:32:58,108 --> 00:33:00,958
y al momento siguiente,
estaban pegados a ella.

263
00:33:01,696 --> 00:33:03,096
¿Y qué pasó?

264
00:33:05,085 --> 00:33:06,535
Fui expulsado.

265
00:33:07,960 --> 00:33:11,310
mamá renunció a su trabajo
y me dio lecciones en casa.

266
00:33:15,024 --> 00:33:17,874
Intenté eliminar
el mal que había en mí.

267
00:33:21,229 --> 00:33:23,129
Eres una buena persona, Moll.

268
00:33:26,997 --> 00:33:28,247
No me conoces.

269
00:33:28,669 --> 00:33:30,449
Sé que puedo estar equivocado...

270
00:33:30,549 --> 00:33:33,949
Si llevas esta carga contigo
no podrás volver a levantarte.

271
00:33:40,861 --> 00:33:45,319
Supongo que eres un cerebrito
que estudió en privado...

272
00:33:48,855 --> 00:33:50,939
Sí... bueno, no lo sé, tal vez...

273
00:33:52,530 --> 00:33:54,480
Joder.
¡Es noche campestre!

274
00:34:57,691 --> 00:34:59,191
¿Podré hacerlo?

275
00:35:30,622 --> 00:35:32,072
Es un atajo.

276
00:35:37,106 --> 00:35:38,106
¿Tienes miedo?

277
00:39:12,753 --> 00:39:14,125
<i>Últimas noticias</i>

278
00:39:14,291 --> 00:39:18,208
<i>Cuarta víctima secuestrada,
violada y asesinada en la isla.</i>

279
00:39:19,886 --> 00:39:21,086
Es ese de allá.

280
00:39:42,892 --> 00:39:43,842
Cristo...

281
00:39:44,768 --> 00:39:47,268
hasta hace un segundo
estaba soleado y...

282
00:39:52,789 --> 00:39:55,189
Has visto las noticias,
obviamente.

283
00:39:55,528 --> 00:39:56,228
Sí'.

284
00:39:56,485 --> 00:39:58,585
yo solo te hago
algunas preguntas.

285
00:40:00,083 --> 00:40:02,233
Por lo que sabes
¿Pascal Renouf?

286
00:40:05,669 --> 00:40:07,219
Un par de semanas.

287
00:40:07,613 --> 00:40:09,613
¿Y qué tipo de relación tienes?

288
00:40:12,232 --> 00:40:13,382
Somos amantes.

289
00:40:19,463 --> 00:40:20,963
No es fácil, pero...

290
00:40:22,401 --> 00:40:24,851
tengo que preguntarte
de tu vida amorosa.

291
00:40:25,227 --> 00:40:28,081
Mira, Moll... soy la última.
para preguntarte esto,

292
00:40:28,181 --> 00:40:31,381
pero es un individuo
extremadamente peligroso.

293
00:40:31,989 --> 00:40:36,353
Es importante que sepa si hay
algo fuera de lo común.

294
00:40:38,301 --> 00:40:39,501
No es común.

295
00:40:40,833 --> 00:40:42,083
Es fantástico.

296
00:40:51,753 --> 00:40:54,489
Melissa Healy está desaparecida
en la noche de tu cumpleaños.

297
00:40:54,589 --> 00:40:56,637
Necesitamos saber todo
de esa noche:

298
00:40:56,737 --> 00:40:58,337
cuéntame qué pasó.

299
00:41:06,593 --> 00:41:08,843
Como sabes, hubo
una barbacoa con nosotros.

300
00:41:12,011 --> 00:41:13,741
Y yo...

301
00:41:14,955 --> 00:41:16,883
No me estaba divirtiendo.

302
00:41:19,185 --> 00:41:21,833
Así que fui
en Wipeout, alrededor de las 10 p.m.

303
00:41:22,908 --> 00:41:24,608
Allí conocí a Pascal.

304
00:41:25,763 --> 00:41:28,163
y bailamos
hasta el cierre.

305
00:41:32,638 --> 00:41:34,388
¿Puedes decirme de qué se trata?

306
00:41:38,310 --> 00:41:41,510
Hace unos años, Pascal
estaba en una lista de sospechosos.

307
00:41:42,490 --> 00:41:44,990
sus historias
Siempre han aguantado, pero...

308
00:41:45,702 --> 00:41:47,352
nunca me convenció.

309
00:41:49,016 --> 00:41:49,766
No...

310
00:41:51,161 --> 00:41:53,361
En esta lista,
¿Cuántos había?

311
00:41:54,813 --> 00:41:56,563
No puedo hablar de eso, Moll.

312
00:42:00,712 --> 00:42:02,162
Bien.
Tengo que irme.

313
00:42:04,717 --> 00:42:06,467
No pude mostrarte...

314
00:42:10,242 --> 00:42:11,442
Pascal Renouf,

315
00:42:12,116 --> 00:42:13,516
antecedentes penales:

316
00:42:14,347 --> 00:42:15,997
tres incidentes de vandalismo,

317
00:42:16,097 --> 00:42:18,047
6 multas por conducción peligrosa,

318
00:42:18,291 --> 00:42:19,416
dos para una pelea,

319
00:42:19,712 --> 00:42:22,076
para la caza furtiva,
un número infinito de veces.

320
00:42:23,349 --> 00:42:26,762
A los 18 años fue condenado
a 12 meses de prisión,

321
00:42:26,862 --> 00:42:28,812
por abuso sexual de un menor.

322
00:42:30,337 --> 00:42:31,537
Ella tenía 14 años.

323
00:42:36,453 --> 00:42:39,203
deberías repensar
Qué "fantástico" es.

324
00:42:49,363 --> 00:42:50,963
Continúa con el buen trabajo, Cliff.

325
00:44:04,114 --> 00:44:06,521
Bueno, creo que deberían
decirte la verdad sobre...

326
00:44:08,451 --> 00:44:10,652
me hiciste venir
piel de gallina.

327
00:44:10,752 --> 00:44:11,602
Gracias.

328
00:44:11,750 --> 00:44:13,350
Lo intentamos mucho.

329
00:44:20,306 --> 00:44:22,386
Entonces, ¿dónde te escondías?

330
00:44:23,750 --> 00:44:25,700
He estado... muy ocupado.

331
00:44:26,058 --> 00:44:28,358
- Llamé.
- Lo sé, es solo que...

332
00:44:29,212 --> 00:44:31,312
tengo mucho que hacer
en este momento.

333
00:44:34,479 --> 00:44:35,679
Sí, bueno...

334
00:44:36,541 --> 00:44:38,391
Nos vemos por ahí entonces.

335
00:44:38,541 --> 00:44:39,375
Sí'.

336
00:44:57,659 --> 00:44:59,209
Bien hecho mi niña.

337
00:45:18,809 --> 00:45:19,559
HOLA.

338
00:45:21,440 --> 00:45:22,190
HOLA.

339
00:45:25,670 --> 00:45:27,320
Pensé que te había perdido.

340
00:45:29,772 --> 00:45:31,122
¿Podemos hablar?

341
00:45:33,475 --> 00:45:34,125
¡No!

342
00:45:35,208 --> 00:45:36,897
- ¡No!
- ...nuestras chicas.

343
00:45:36,997 --> 00:45:38,947
- Vamos...
- Cuéntanos algo.

344
00:45:39,166 --> 00:45:41,043
Sí, habla con nosotros...

345
00:45:41,419 --> 00:45:43,919
- Vamos, habla...
- Oye, cálmate. Calma.

346
00:45:44,437 --> 00:45:45,337
¿Qué sucede contigo?

347
00:45:45,681 --> 00:45:46,881
¿Todo está bien?

348
00:45:47,248 --> 00:45:50,453
Hablo con mi amigo Nuno.
Quiere quitarse un peso de encima.

349
00:45:50,553 --> 00:45:52,203
Calmémonos un poco, ¿eh?

350
00:45:53,741 --> 00:45:54,791
¿'Vamos a calmarnos'?

351
00:45:56,538 --> 00:45:57,538
Lo siento.

352
00:45:58,090 --> 00:45:59,140
¿Quién eres?

353
00:45:59,456 --> 00:46:00,656
Pascal Renouf.

354
00:46:02,163 --> 00:46:03,813
¿Tienes una hija, Pascal?

355
00:46:04,738 --> 00:46:06,382
Yo, si. Tengo dos.

356
00:46:07,650 --> 00:46:10,223
Y, como padre,
Mi trabajo es protegerlos.

357
00:46:10,323 --> 00:46:13,273
- Pero lo entiendes, ¿verdad?
- No hice nada.

358
00:46:13,406 --> 00:46:15,921
Y entonces, trato de aguantar
esta negativa de Porco...

359
00:46:16,021 --> 00:46:17,971
¡Eres sólo un racista sucio!

360
00:46:18,781 --> 00:46:20,481
Y déjalo en paz...

361
00:46:21,469 --> 00:46:24,019
- Vete a la mierda.
- No digas eso.

362
00:46:24,381 --> 00:46:25,831
De lo contrario, ¿qué harás?

363
00:46:30,380 --> 00:46:32,066
¡Deja... déjame!

364
00:46:33,034 --> 00:46:34,384
¡Mierda!
¡Déjame!

365
00:46:34,695 --> 00:46:35,745
¡Basta!

366
00:46:36,666 --> 00:46:38,608
- ¡Déjame!
- ¡Basta! Cálmate.

367
00:46:38,708 --> 00:46:40,432
¡Está bien, está bien, déjame!

368
00:46:40,532 --> 00:46:42,066
- ¡Déjame!
- ¡Déjalo!

369
00:46:42,166 --> 00:46:44,866
- Cálmate. ¡Ve por allí!
- ¡Déjalo!

370
00:46:48,673 --> 00:46:50,973
Clifford me hizo
de preguntas.

371
00:46:52,666 --> 00:46:53,616
Acerca de ti.

372
00:46:55,250 --> 00:46:56,550
Sobre tu pasado.

373
00:47:24,226 --> 00:47:26,776
- ¿Qué carajo dijo?
- No hagas eso.

374
00:47:27,596 --> 00:47:30,946
quiero saber que carajo
¡Dijiste a mis espaldas!

375
00:47:32,375 --> 00:47:34,025
Que violaste a alguien.

376
00:47:34,325 --> 00:47:35,325
¿Qué? ¿OMS?

377
00:47:36,208 --> 00:47:38,358
Una chica.
Un chico de catorce años.

378
00:47:40,191 --> 00:47:42,476
¿Él te dijo esto?
¿Que la violé?

379
00:47:42,576 --> 00:47:44,426
Sólo dime qué pasó.

380
00:47:45,275 --> 00:47:47,208
Fue consensuado, ¿vale?

381
00:47:48,585 --> 00:47:49,735
Nos agradamos.

382
00:47:51,026 --> 00:47:53,776
Pero sus padres lo tenían.
conmigo. Me lo dieron...

383
00:47:54,276 --> 00:47:57,526
puesto en contra de ellos, los tienen
Hizo que la gente dijera todo tipo de cosas.

384
00:48:02,297 --> 00:48:04,864
todavía lo lamento
todos los días.

385
00:48:14,708 --> 00:48:17,508
Él piensa que fuiste tú
para matar a esas chicas.

386
00:48:21,363 --> 00:48:23,013
Y tú, ¿crees que soy yo?

387
00:48:31,685 --> 00:48:35,041
- ¡Oye, no te vayas así!
- ¿Qué carajo quieres de mí?

388
00:48:35,141 --> 00:48:37,641
quiero que me digas
¡Ese no eras tú!

389
00:48:39,746 --> 00:48:42,356
¡Mentí por ti! dije eso
Estábamos juntos esa noche.

390
00:48:42,456 --> 00:48:45,834
- Tengo que saber que valió la pena.
- ¡Pues ya no tendrás que mentir por mí!

391
00:48:45,934 --> 00:48:47,534
¡Me las arreglaré solo!

392
00:48:48,041 --> 00:48:49,691
Dios, no te entiendo.

393
00:48:50,088 --> 00:48:51,938
¿Cómo puedes preguntarme esto?

394
00:48:52,654 --> 00:48:54,804
te amo
y me preguntas esto?

395
00:49:02,308 --> 00:49:03,558
- ¿Ey?
- ¿Qué?

396
00:49:08,087 --> 00:49:09,987
¿Acabas de decir que me amas?

397
00:49:10,735 --> 00:49:11,635
Por qué'?

398
00:49:13,366 --> 00:49:14,466
No lo sé...

399
00:49:15,543 --> 00:49:17,193
eso... simplemente sucedió.

400
00:49:20,392 --> 00:49:23,594
Mira, es mejor para ti
si te das la vuelta y te alejas.

401
00:49:25,638 --> 00:49:28,438
Pero no hice ningún daño
a esas chicas.

402
00:49:28,794 --> 00:49:30,344
No quiero irme.

403
00:49:36,410 --> 00:49:37,410
Te amo.

404
00:49:47,001 --> 00:49:52,996
<i>Ven y traduce con el proyecto SRT
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

405
00:49:53,995 --> 00:49:59,007
<i>Búscanos también en Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

406
00:50:00,085 --> 00:50:00,885
Hola.

407
00:50:01,764 --> 00:50:02,614
Gracias.

408
00:50:08,297 --> 00:50:11,197
- Me siento un poco inadecuado.
- Te ves genial.

409
00:50:11,955 --> 00:50:13,555
Espera... justo aquí...

410
00:50:13,902 --> 00:50:15,363
- ¿Qué estás haciendo?
- Un poco, ahí.

411
00:50:15,463 --> 00:50:16,813
¿Quiénes son esos?

412
00:50:22,000 --> 00:50:25,200
- Tu madre está loca por mí.
- ¡Lo creo! Ten cuidado.

413
00:50:27,540 --> 00:50:30,290
- Me quedo con esto, gracias.
- Cierto. Gracias.

414
00:50:32,000 --> 00:50:32,750
HOLA.

415
00:50:33,972 --> 00:50:35,772
- De nuevo, felicidades.

416
00:50:36,005 --> 00:50:36,855
Gracias.

417
00:50:37,798 --> 00:50:39,798
No esperaba verte...

418
00:50:42,645 --> 00:50:43,895
Mi novio.

419
00:50:46,230 --> 00:50:47,680
Estoy feliz por ti.

420
00:50:49,780 --> 00:50:51,330
¿Qué te gusta de él?

421
00:50:53,885 --> 00:50:55,035
¿Su olor?

422
00:50:59,847 --> 00:51:01,297
Eh, usa jeans...

423
00:51:01,996 --> 00:51:03,694
Son negros, Polly.

424
00:51:05,187 --> 00:51:06,987
Ya sabes, aquí, lo que preguntan...

425
00:51:09,696 --> 00:51:10,946
Eres hermosa.

426
00:51:12,176 --> 00:51:13,426
Todo el mundo te ama.

427
00:51:15,767 --> 00:51:16,617
Gracias.

428
00:51:18,633 --> 00:51:20,883
Oh, lo siento, tengo que
saludar a alguien.

429
00:51:28,991 --> 00:51:30,941
Tienes que ponerle una correa.

430
00:51:32,719 --> 00:51:34,569
Sólo está jugando con Jade.

431
00:51:34,839 --> 00:51:36,489
Está arruinando el césped.

432
00:51:38,505 --> 00:51:40,605
Tu padre se está portando mal.
¿Dónde estabas?

433
00:51:41,314 --> 00:51:43,614
estoy ocupado
con alguien, mamá.

434
00:51:44,339 --> 00:51:46,089
No siempre puedo estar ahí.

435
00:51:48,413 --> 00:51:52,463
Cariño, no puedes cambiar las reglas.
sólo porque alguien está interesado.

436
00:51:54,947 --> 00:51:57,397
tal vez yo estaba
demasiado tierno contigo.

437
00:52:25,616 --> 00:52:26,666
Eso es todo.

438
00:52:32,339 --> 00:52:34,405
¡Me asustaste!

439
00:52:37,630 --> 00:52:41,480
Lo siento señor, pero
Los jeans están prohibidos aquí en el club.

440
00:52:42,386 --> 00:52:43,986
Es el código del club.

441
00:52:44,578 --> 00:52:46,128
¡Pero tiene jeans negros!

442
00:52:49,341 --> 00:52:50,441
Lo siento.

443
00:52:57,772 --> 00:53:00,254
- Entonces... la hamburguesa, tal vez.
- Sí'.

444
00:53:11,262 --> 00:53:13,297
Me gustaría hacer un brindis...

445
00:53:17,755 --> 00:53:19,255
a mi familia...

446
00:53:21,255 --> 00:53:23,655
por todo eso
que hizo por mí.

447
00:53:26,222 --> 00:53:27,272
Te perdono.

448
00:53:31,293 --> 00:53:32,193
¡Irse!

449
00:53:50,564 --> 00:53:52,464
Realmente...
Espérame aquí.

450
00:56:00,962 --> 00:56:02,112
Puedes hacerlo.

451
00:56:04,396 --> 00:56:06,598
Bajar de peso...
y asegúrate...

452
00:56:06,920 --> 00:56:09,620
- que aquí está en ángulo recto.
- Aceptar.

453
00:56:12,922 --> 00:56:13,622
Sí'!

454
00:56:19,422 --> 00:56:21,482
¡No! ¡No!

455
00:57:20,026 --> 00:57:22,626
- No puedo hacerlo.
- Sí, puedes.

456
00:57:26,447 --> 00:57:28,347
Anticipa sus movimientos...

457
00:57:31,297 --> 00:57:33,297
siente cada uno de sus respiros...

458
00:57:35,047 --> 00:57:36,397
cada uno de sus latidos.

459
00:57:49,589 --> 00:57:50,839
Él todavía está vivo.

460
00:58:16,126 --> 00:58:18,276
es mas cruel
déjalo así.

461
00:58:18,880 --> 00:58:20,414
- No puedo.
- Sí, puedes.

462
00:58:20,514 --> 00:58:23,514
- Agárralo por las patas traseras.
- No quiero.

463
00:58:32,679 --> 00:58:34,029
Está bien, está bien.

464
00:58:40,723 --> 00:58:41,723
¿Estás bien?

465
00:58:45,656 --> 00:58:46,356
Sí'.

466
00:59:30,108 --> 00:59:30,958
Cosas'?

467
00:59:41,130 --> 00:59:42,430
¡Abrir la puerta!

468
00:59:43,597 --> 00:59:46,194
- Hola, ¿qué pasa?
- ¿Es usted Pascal Renouf?

469
00:59:46,294 --> 00:59:48,239
- Sí'.
- Soy el inspector Steven May.

470
00:59:48,339 --> 00:59:49,921
¿Qué? ¿Qué quiere?

471
00:59:50,212 --> 00:59:51,562
Está aquí, arriba.

472
00:59:55,959 --> 00:59:57,059
¿Lo que sucede?

473
01:00:41,422 --> 01:00:42,522
Espera aquí.

474
01:01:05,964 --> 01:01:09,542
Moll, este es el inspector.
Jefa Teresa Kelly.

475
01:01:09,642 --> 01:01:12,942
Vino del continente
para ayudarnos con la investigación.

476
01:01:13,172 --> 01:01:15,972
Lo primero es lo primero,
Quiero disculparme por el asiento.

477
01:01:16,161 --> 01:01:19,761
somos muchos trabajando
a la investigación y necesita espacio adicional.

478
01:01:21,589 --> 01:01:22,889
Aclaremos que...

479
01:01:23,453 --> 01:01:25,907
ella no está bajo arresto,
pero en estado de arresto.

480
01:01:26,007 --> 01:01:27,630
Puedes permanecer en silencio,

481
01:01:27,730 --> 01:01:30,689
pero puede dañar su defensa
omitir, en el interrogatorio,

482
01:01:30,789 --> 01:01:32,864
cosas que luego revelará
al juicio.

483
01:01:32,964 --> 01:01:35,989
Todo lo que dice, él puede
ser aportado como prueba.

484
01:01:36,089 --> 01:01:37,239
¿Te queda claro?

485
01:01:40,018 --> 01:01:41,868
¡Es casi un trabalenguas!

486
01:01:43,380 --> 01:01:45,447
por favor di
tu nombre y apellido.

487
01:01:45,547 --> 01:01:46,847
¿Puedo irme?

488
01:01:48,464 --> 01:01:49,814
¿Por qué debería hacerlo?

489
01:01:50,219 --> 01:01:52,019
¿Tiene algo que ocultar?

490
01:01:53,851 --> 01:01:54,501
No.

491
01:01:58,214 --> 01:01:59,314
Su nombre.

492
01:02:01,339 --> 01:02:02,539
Moll Huntford.

493
01:02:03,626 --> 01:02:07,126
Dime que hiciste anoche
en el que Melissa Healy fue secuestrada.

494
01:02:07,880 --> 01:02:09,630
8 de junio de este año.

495
01:02:13,412 --> 01:02:17,089
era mi cumpleaños,
hubo una barbacoa en nuestra casa,

496
01:02:17,255 --> 01:02:19,655
y... decidí irme.

497
01:02:20,880 --> 01:02:23,447
Así que fui
en Wipeout, alrededor de las 10 p.m.

498
01:02:23,547 --> 01:02:26,422
Alrededor de las 22.30 horas,
Conocí a Pascal

499
01:02:26,522 --> 01:02:28,922
y bailamos
hasta el cierre.

500
01:02:31,047 --> 01:02:34,297
porque abandonó
su fiesta de cumpleaños?

501
01:02:35,591 --> 01:02:37,591
No disfrutaba de la compañía.

502
01:02:42,422 --> 01:02:44,372
¿Conoce a una tal Leigh Dutot?

503
01:02:56,564 --> 01:02:59,314
no es eso
¿Lo has conocido alguna vez?

504
01:03:00,545 --> 01:03:01,195
No.

505
01:03:02,755 --> 01:03:04,155
No que yo sepa.

506
01:03:11,714 --> 01:03:13,901
Aquí ella está conversando con él.

507
01:03:19,214 --> 01:03:22,655
Bueno, estaba borracho, no lo recuerdo.
todos los que he conocido.

508
01:03:22,755 --> 01:03:25,805
Según él, bailaste
juntos toda la noche.

509
01:03:27,130 --> 01:03:27,980
Mol...

510
01:03:29,045 --> 01:03:33,195
si editas tu declaración
No tendrás ningún problema, tienes mi palabra.

511
01:03:37,547 --> 01:03:40,047
Muéstranos las fotos
de la pista de baile.

512
01:03:40,714 --> 01:03:42,664
Allí conocí a Pascal.

513
01:03:46,339 --> 01:03:47,339
clifford,

514
01:03:47,732 --> 01:03:49,282
ve a dormir un poco.

515
01:04:22,065 --> 01:04:24,215
Causa de muerte:
asfixia.

516
01:04:26,130 --> 01:04:28,330
le llenó la boca
de tierra.

517
01:04:37,305 --> 01:04:38,855
¿Por qué me los muestras?

518
01:04:40,547 --> 01:04:44,561
Debe entender la gravedad.
de lo que estamos tratando.

519
01:04:50,380 --> 01:04:51,730
Él no la ama, Moll.

520
01:04:52,672 --> 01:04:54,172
Es incapaz de amar.

521
01:04:55,284 --> 01:04:57,934
Y él no puede apelar
a su humanidad.

522
01:04:58,464 --> 01:04:59,814
Él no lo tiene.

523
01:05:03,897 --> 01:05:04,747
¡Aún!

524
01:05:09,505 --> 01:05:11,255
Lo volverán a encender de inmediato.

525
01:05:33,861 --> 01:05:36,011
Entré en Wipeout
a las 22 horas.

526
01:05:38,464 --> 01:05:40,614
Poco después,
Conocí a Pascal.

527
01:05:41,252 --> 01:05:44,852
bailamos toda la noche
y salimos al amanecer.

528
01:05:53,839 --> 01:05:56,289
no fue muy popular
en la escuela, ¿verdad?

529
01:06:03,490 --> 01:06:05,190
Fui víctima de acoso.

530
01:06:05,964 --> 01:06:06,864
Yo también.

531
01:06:08,455 --> 01:06:09,955
Y muchos otros también.

532
01:06:10,998 --> 01:06:12,684
Pero ella casi mata
una chica.

533
01:06:12,784 --> 01:06:13,530
No.

534
01:06:13,630 --> 01:06:16,330
Fue un accidente.
Me estaba defendiendo.

535
01:06:19,547 --> 01:06:22,672
Verás, esto me da
para pensar...

536
01:06:23,714 --> 01:06:27,505
él está protegiendo a Pascal
porque se cree inocente,

537
01:06:28,892 --> 01:06:31,922
o es simplemente otra manera
¿Para vengarse del mundo?

538
01:06:37,920 --> 01:06:40,820
Ella cree el hecho
quien canta en un coro

539
01:06:41,201 --> 01:06:43,030
y cuida de su padre,

540
01:06:43,130 --> 01:06:46,030
suficiente para engañar a la gente
¿Quién es realmente?

541
01:09:11,978 --> 01:09:14,947
Buenos días, señorita Huntford.
¿Alguna pregunta para Canal Televisión?

542
01:09:15,047 --> 01:09:17,547
¡Señorita Huntford!
¡Señorita Huntford!

543
01:09:18,547 --> 01:09:19,997
Bien, hagámoslo aquí.

544
01:09:20,630 --> 01:09:21,680
¿Estás listo?

545
01:09:23,589 --> 01:09:25,989
estoy frente a la casa
por Pascal Renouf,

546
01:09:26,089 --> 01:09:29,114
un local ya
condenado por violación.

547
01:09:29,214 --> 01:09:32,030
Estará detenido otras 36 horas
para ser cuestionado.

548
01:09:32,130 --> 01:09:34,832
Y esto sucede el día
del funeral de Melissa Healey:

549
01:09:34,932 --> 01:09:36,532
emoción y tensión...

550
01:09:38,839 --> 01:09:40,289
¡Señorita Huntford!

551
01:09:42,340 --> 01:09:45,155
¡Señorita Huntford!
Sólo unas cuantas preguntas, por favor.

552
01:09:45,255 --> 01:09:47,309
Algunas preguntas,
¡Señorita Huntford!

553
01:09:47,409 --> 01:09:50,456
Puedes explorar paisajes.
duro y salvaje

554
01:09:50,556 --> 01:09:53,905
y tendrás la oportunidad de burlarte de ti mismo
apetito antes del almuerzo,

555
01:09:54,005 --> 01:09:56,656
con una degustación
de vinos de Jersey,

556
01:09:56,756 --> 01:09:59,406
en uno de los viñedos más grandes
de Jersey.

557
01:09:59,816 --> 01:10:03,781
Después de esto, nos dirigiremos
hacia...hacia el este...

558
01:10:06,214 --> 01:10:07,514
Nos dirigiremos hacia...

559
01:10:10,026 --> 01:10:11,526
Por favor discúlpeme.

560
01:10:12,675 --> 01:10:14,275
Terry, no podrías...

561
01:10:55,172 --> 01:10:58,472
- Gracias y que tengas un buen día.
- Muchas gracias a ti también.

562
01:11:01,731 --> 01:11:05,681
- El verde sienta muy bien a las pelirrojas.
- Sí, tengo uno casi exactamente igual.

563
01:11:07,447 --> 01:11:08,797
Entonces... ¿esto?

564
01:11:16,096 --> 01:11:17,296
Moll Huntford.

565
01:11:20,758 --> 01:11:23,072
¿Quieres probártelo?

566
01:11:23,172 --> 01:11:24,722
Sólo quiero hablar contigo.

567
01:11:25,256 --> 01:11:26,156
¿De qué?

568
01:11:28,304 --> 01:11:30,104
De lo que pasó.

569
01:11:30,297 --> 01:11:33,728
- Fue hace 14 años.
- Sí, pero quería arreglar las cosas.

570
01:11:33,828 --> 01:11:35,978
Y entonces, ven
en mi tienda?

571
01:11:36,797 --> 01:11:39,714
Lo siento mucho:
fue un accidente.

572
01:11:40,172 --> 01:11:41,922
soy una buena persona...

573
01:11:42,339 --> 01:11:43,589
¿Qué te pasa?

574
01:11:44,197 --> 01:11:45,047
Nada.

575
01:11:47,005 --> 01:11:48,455
Me estaba defendiendo.

576
01:11:49,672 --> 01:11:50,422
¿Qué?

577
01:11:52,672 --> 01:11:54,372
¿Quieres decir que me lo merecía?

578
01:11:54,641 --> 01:11:55,291
¡No!

579
01:11:55,879 --> 01:11:57,340
Noveno. No...

580
01:11:57,619 --> 01:11:58,869
¡Fuera de aquí!

581
01:12:00,632 --> 01:12:01,532
¡Irse!

582
01:13:24,727 --> 01:13:26,027
Siéntate, por favor.

583
01:13:35,505 --> 01:13:38,917
Cómo encontrar las palabras
para expresar el dolor...

584
01:13:39,852 --> 01:13:41,904
en los corazones de Lionel y Sophie?

585
01:13:44,173 --> 01:13:47,323
Nada puede borrar
la pérdida que has sufrido.

586
01:13:48,514 --> 01:13:52,297
Nada puede aliviar el dolor
en nuestros corazones hoy.

587
01:13:55,059 --> 01:13:56,309
Tienes que irte.

588
01:13:57,561 --> 01:13:59,630
Pero es reconfortante saber

589
01:14:00,339 --> 01:14:02,639
que el culpable
será juzgado...

590
01:14:03,949 --> 01:14:07,197
- y responderá por sus acciones...
- Vete a la mierda.

591
01:14:07,297 --> 01:14:08,697
...como todos nosotros.

592
01:14:09,288 --> 01:14:12,172
Porque el juicio de Dios
es infalible.

593
01:14:22,227 --> 01:14:25,783
Y todos tendremos que aparecer
ante el tribunal de Cristo,

594
01:14:26,780 --> 01:14:30,922
para que todos reciban lo que
se le debe, por lo que ha hecho,

595
01:14:32,311 --> 01:14:35,089
tanto para bien... como para mal.

596
01:14:44,420 --> 01:14:45,670
¿Qué estás haciendo aquí?

597
01:14:45,872 --> 01:14:48,422
solo quiero entregar
mis condolencias.

598
01:14:48,945 --> 01:14:51,695
No, ven conmigo
y nos olvidaremos de todo.

599
01:14:52,585 --> 01:14:54,985
¿Aceptar?
Todo volverá a ser como antes.

600
01:14:55,672 --> 01:14:57,875
Moll, por favor... no hagas esto.

601
01:15:02,643 --> 01:15:04,190
Mi más sentido pésame.

602
01:15:23,633 --> 01:15:25,033
¿Adónde crees que vas?

603
01:16:39,589 --> 01:16:40,939
¿Podemos hablar?

604
01:16:44,345 --> 01:16:45,195
¿En?

605
01:16:52,200 --> 01:16:53,400
Dejar abierto.

606
01:17:03,722 --> 01:17:05,022
Lo tenemos.

607
01:17:06,215 --> 01:17:07,365
Nuño Álvarez.

608
01:17:08,314 --> 01:17:11,164
Un portugués...
que trabajaban en las granjas.

609
01:17:13,589 --> 01:17:15,839
Finalmente,
cometió un error.

610
01:17:18,850 --> 01:17:21,797
Quería ser yo quien te lo dijera... y,

611
01:17:23,630 --> 01:17:26,430
también disculpate por todo
cuanto tuviste que sufrir.

612
01:17:33,838 --> 01:17:34,588
¿Qué?

613
01:17:37,858 --> 01:17:38,858
¿Se acabó?

614
01:17:40,927 --> 01:17:41,627
Sí'.

615
01:17:43,547 --> 01:17:44,547
Se acabó.

616
01:17:51,131 --> 01:17:54,681
Esto no significa que Pascal
no está en mal estado.

617
01:17:56,672 --> 01:17:59,322
Y deja que eso cambie
mis sentimientos por ti.

618
01:18:05,575 --> 01:18:08,225
Sabes lo que me disgusta
¿Más en ti, Cliff?

619
01:18:13,673 --> 01:18:14,823
Tu olor.

620
01:20:43,339 --> 01:20:45,689
¿Qué hubieras hecho?
¿Y si fuera yo?

621
01:20:49,130 --> 01:20:50,330
Pero no fuiste tú.

622
01:20:51,789 --> 01:20:53,289
Pero debes haberlo pensado.

623
01:20:58,078 --> 01:20:59,178
Yo creo en ti.

624
01:21:09,089 --> 01:21:11,189
- ¿Me amarías de todos modos?
- ¿Qué?

625
01:21:13,568 --> 01:21:15,118
¿Por qué me preguntas esto?

626
01:21:20,204 --> 01:21:23,155
Cuando estaba en prisión,
mi madre me abandonó.

627
01:21:23,255 --> 01:21:25,205
Nunca escuché nada más sobre eso.

628
01:21:26,011 --> 01:21:27,911
Me dijo que me amaba.

629
01:21:38,672 --> 01:21:40,072
Todavía estoy ahí.

630
01:22:25,860 --> 01:22:26,860
Se acabó.

631
01:22:37,540 --> 01:22:39,190
¿Estás de acuerdo con eso?

632
01:22:41,655 --> 01:22:43,705
Disculpe.
¡Cuidado, se propagan!

633
01:22:45,919 --> 01:22:46,869
¡Perfecto!

634
01:22:47,372 --> 01:22:49,272
Vamos, quiero bailar.
Tú vienes.

635
01:22:49,843 --> 01:22:50,743
Está bien.

636
01:22:55,505 --> 01:22:57,455
Quiero irme de este lugar.

637
01:22:58,255 --> 01:23:01,655
- Acabas de pagar por otra ronda.
- No, no, no. La isla.

638
01:23:02,216 --> 01:23:06,094
Podríamos huir.
En un lugar muy caluroso,

639
01:23:06,373 --> 01:23:09,373
o incluso mucho frío.
No lo sé, en cualquier lugar.

640
01:23:09,895 --> 01:23:13,089
Mi vida está aquí, aquí tengo
mi negocio, mi hogar.

641
01:23:13,189 --> 01:23:16,309
No puedo vivir aquí, Pascal.

642
01:23:27,505 --> 01:23:30,714
- ¡Lo dejé todo por ti!
- ¡No te pedí que lo hicieras!

643
01:23:30,814 --> 01:23:32,214
¡Mentí por ti!

644
01:23:32,672 --> 01:23:34,031
Estoy agradecido...

645
01:23:34,131 --> 01:23:37,881
pero no puedes destruir mi vida,
¡Porque no te gusta el clima!

646
01:23:39,608 --> 01:23:41,258
- ¡Me lastimaste!
- ¡Bien!

647
01:23:41,424 --> 01:23:44,524
¡Quizás se te meta en la cabeza!
¡Y cállate la puta boca!

648
01:23:47,260 --> 01:23:49,214
- ¿Estás ocultando algo?
- No me presiones.

649
01:23:49,314 --> 01:23:51,264
- ¿Me harás daño?
- No...

650
01:23:51,364 --> 01:23:52,364
¡Vamos! Vamos...

651
01:23:52,464 --> 01:23:55,214
vamos, hazme daño,
como con esa chica!

652
01:24:16,588 --> 01:24:18,238
Lo siento... lo siento...

653
01:24:18,726 --> 01:24:19,926
Lo siento...

654
01:24:38,211 --> 01:24:38,961
¡Moll!

655
01:24:41,042 --> 01:24:41,821
¡Prostituta!

656
01:25:06,626 --> 01:25:07,926
Tengo que hablar contigo.

657
01:25:22,462 --> 01:25:23,412
¿Qué deseas?

658
01:25:25,089 --> 01:25:27,039
¿Cómo sabes que era él?

659
01:25:28,937 --> 01:25:29,637
¿OMS?

660
01:25:29,737 --> 01:25:30,887
Nuño Álvarez.

661
01:25:33,214 --> 01:25:34,564
Hay pruebas.

662
01:25:35,080 --> 01:25:38,530
- Tenía su ADN por todas partes.
- ¿Él... confesó?

663
01:25:39,443 --> 01:25:42,240
- Dijo que se estaban viendo.
- Quizás fue así.

664
01:25:42,340 --> 01:25:45,589
Con un chico de dieciséis años que
¿La mataron esa noche? Sí...

665
01:25:45,689 --> 01:25:48,439
Por no decir,
pero eso sería realmente desafortunado.

666
01:25:50,878 --> 01:25:51,828
Entonces...

667
01:25:53,428 --> 01:25:55,428
¿puedes decirme de qué se trata?

668
01:25:56,514 --> 01:25:58,764
Puedes hablar conmigo, Moll.
ya sabes.

669
01:25:59,714 --> 01:26:01,964
a pesar de
lo que pasó.

670
01:26:07,797 --> 01:26:08,847
Mentí.

671
01:26:11,396 --> 01:26:13,746
no he conocido a pascal
en Eliminación.

672
01:26:16,255 --> 01:26:17,705
¿Crees que es Pascal...?

673
01:26:21,470 --> 01:26:22,770
¿Por qué estás sonriendo?

674
01:26:26,574 --> 01:26:28,074
Siempre estuve ahí para ti,

675
01:26:29,002 --> 01:26:30,902
pero querías un hombre rudo...

676
01:26:31,266 --> 01:26:33,816
- Eres un monstruo.
- 'Yo', ¿soy yo el monstruo?

677
01:26:38,041 --> 01:26:41,519
Mentiste en una investigación
¡Por asesinato múltiple!

678
01:26:45,154 --> 01:26:46,604
¿Qué sucede contigo?

679
01:26:48,755 --> 01:26:49,605
Nada.

680
01:26:51,884 --> 01:26:53,584
¿Quieres ir a prisión?

681
01:26:54,202 --> 01:26:55,152
¿Es eso así?

682
01:26:56,956 --> 01:26:57,606
No.

683
01:27:09,088 --> 01:27:09,988
Vete.

684
01:27:11,261 --> 01:27:12,761
Vete, sal de aquí.

685
01:31:06,366 --> 01:31:07,216
¡Pascal!

686
01:32:08,414 --> 01:32:09,164
HOLA.

687
01:32:11,557 --> 01:32:12,307
HOLA.

688
01:32:18,837 --> 01:32:20,087
¿Dónde has estado?

689
01:32:21,130 --> 01:32:23,580
tuve que pensar
sobre muchas cosas.

690
01:32:25,797 --> 01:32:28,547
Lo siento por eso
que dije anoche.

691
01:32:29,320 --> 01:32:30,570
No lo creo.

692
01:32:36,214 --> 01:32:38,764
me siento terrible
para anoche. yo estaba...

693
01:32:40,432 --> 01:32:42,452
Estaba borracho y...

694
01:32:45,030 --> 01:32:49,130
con todo lo que pasó,
Nunca más nos vi. Estoy realmente...

695
01:32:50,464 --> 01:32:51,564
lo siento.

696
01:32:54,866 --> 01:32:57,866
Escucha, si quieres más
nos vamos de aquí...

697
01:32:58,635 --> 01:33:00,735
si quieres irte,
Estoy contigo.

698
01:33:02,880 --> 01:33:04,330
¿Lo harías por mí?

699
01:33:05,265 --> 01:33:07,165
Haría cualquier cosa por ti.

700
01:33:44,666 --> 01:33:47,466
Ninguna ciudad.
Necesito montañas o mar.

701
01:33:50,407 --> 01:33:51,607
¿Y Noruega?

702
01:33:54,129 --> 01:33:55,379
Tiene ambos.

703
01:33:56,872 --> 01:33:57,572
Sí'.

704
01:33:58,797 --> 01:34:01,147
Un país vikingo.
Podría adaptarme.

705
01:34:17,304 --> 01:34:18,804
Tengo que decirte algo.

706
01:34:23,101 --> 01:34:24,601
Sé que fuiste tú.

707
01:34:26,672 --> 01:34:27,422
¿Qué?

708
01:34:29,744 --> 01:34:31,244
Sé que fuiste tú.

709
01:34:40,505 --> 01:34:42,055
Es una broma, ¿verdad?

710
01:34:42,717 --> 01:34:43,767
Estabas enfermo.

711
01:34:45,252 --> 01:34:48,252
Tuviste una enfermedad que
tomó el control.

712
01:34:49,442 --> 01:34:52,142
Luchaste contra ello durante mucho tiempo.
y ahora estás mejor,

713
01:34:53,175 --> 01:34:55,364
pero lo necesito
para oírte decirlo.

714
01:34:55,464 --> 01:34:59,364
Si queremos una nueva vida juntos,
Necesitamos ser honestos unos con otros.

715
01:35:00,708 --> 01:35:02,258
Necesitas ayuda.

716
01:35:03,297 --> 01:35:05,247
No soy quien digo ser.

717
01:35:08,858 --> 01:35:12,608
La chica que apuñalé no estaba
un accidente: quería venganza.

718
01:35:13,630 --> 01:35:15,080
Intenté matarla

719
01:35:16,538 --> 01:35:18,738
Intentaste matar
una chica?

720
01:35:19,140 --> 01:35:23,083
- ¿Por qué me cuentas esto?
- Te lo digo porque sé que lo entenderás.

721
01:35:25,887 --> 01:35:28,859
Todo lo que has hecho
y si has lastimado a alguien,

722
01:35:28,959 --> 01:35:31,309
puedo entenderte,
porque somos similares.

723
01:35:32,821 --> 01:35:35,321
Entonces, en el fondo
de mi ser...

724
01:35:37,725 --> 01:35:38,925
Te acepto.

725
01:35:42,472 --> 01:35:45,022
Y no me rendiré contigo
no para 'ellos'...

726
01:35:45,122 --> 01:35:47,072
no por lo que hiciste.

727
01:35:47,865 --> 01:35:50,724
Estoy listo para darte...
todo mi amor,

728
01:35:51,755 --> 01:35:55,405
profundo y fuerte, como un ser
el humano puede dárselo a otro.

729
01:35:59,938 --> 01:36:00,938
Pero tienes que...

730
01:36:03,064 --> 01:36:04,814
Tienes que decirme que se acabó.

731
01:36:31,509 --> 01:36:32,509
Se acabó.

732
01:36:42,308 --> 01:36:44,058
No eran nada para mí.

733
01:36:50,922 --> 01:36:53,322
Hola, chicos.
Perdón por la espera.

734
01:36:53,633 --> 01:36:55,383
Aquí están tus filetes.

735
01:36:56,509 --> 01:36:58,159
¿Necesitas algo más?

736
01:37:01,341 --> 01:37:02,741
¿Mostaza o mayonesa?

737
01:37:05,672 --> 01:37:07,572
Pues bien, buen provecho.

738
01:37:15,005 --> 01:37:16,105
Salud.

739
01:37:21,577 --> 01:37:22,677
Salud.

740
01:37:32,955 --> 01:37:34,755
¿Podemos salir de aquí?

741
01:38:33,369 --> 01:38:34,269
Bésame.

742
01:40:54,755 --> 01:40:56,105
¡Espera, espera!

743
01:41:00,728 --> 01:41:02,178
Somos iguales...

744
01:42:59,511 --> 01:43:03,508
<i>Traducción:</i> 'duende'
<i>[proyecto SRT]</i>

745
01:43:04,990 --> 01:43:09,018
<i>Otra traducción
por proyecto SRT</i>

746
01:43:09,996 --> 01:43:16,007
<i>El proyecto SRT es un grupo amateur. 
independiente de los sitios de transmisión de video.</i>

747
01:43:17,003 --> 01:43:23,003
<i>Si traducir te entusiasma
y divertido, ven a traducir con nosotros.</i>

748
01:43:23,994 --> 01:43:30,015
<i>[proyecto SRT]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

749
01:43:30,995 --> 01:43:35,007
<i>Ahora también en Telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

750
01:43:35,985 --> 01:43:41,002
<i>Búscanos también en Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>


